1
00:01:11,938 --> 00:01:17,672
EPITAFIOS

2
00:03:43,156 --> 00:03:45,056
Benítez.

3
00:03:45,091 --> 00:03:47,855
Escriba esta dirección,
detective.

4
00:03:47,894 --> 00:03:49,794
Adelante, te estoy escuchando.

5
00:03:49,829 --> 00:03:52,798
Avenida Periférica 1460.

6
00:03:52,832 --> 00:03:56,928
1460 Periférica.

7
00:03:57,937 --> 00:04:00,201
¿Qué hay ahí?

8
00:04:00,240 --> 00:04:03,175
 Una sorpresa.
 Eso es un poco vago.

9
00:04:03,209 --> 00:04:05,677
Tenga paciencia, detective.

10
00:04:05,712 --> 00:04:08,545
Estoy segura que encontrarás
el regalito que te dejé.

11
00:04:08,581 --> 00:04:11,948
muy interesante y no
vago en lo más mínimo.

12
00:04:11,985 --> 00:04:14,977
 ¿Algo más?
 Sí.
Ve solo.

13
00:04:15,021 --> 00:04:17,148
No, negativo.

14
00:04:17,190 --> 00:04:21,286
¿Qué pasa, detective?
¿Estás aburrido?

15
00:04:21,327 --> 00:04:25,491
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que no te emocionaste?

16
00:04:25,531 --> 00:04:28,261
No me digas que preferirías
seguir perdiendo en Solitario

17
00:04:28,301 --> 00:04:30,792
¿una y otra vez?

18
00:04:56,329 --> 00:04:58,889
IDENTIFICACIÓN DEL CONDUCTOR

19
00:04:58,931 --> 00:05:01,491
Deberías darme una
copia de esta foto.

20
00:05:01,534 --> 00:05:03,468
¿En realidad?
¿Por qué?

21
00:05:03,503 --> 00:05:06,267
Tenerte toda la noche
en mi mesita de noche,

22
00:05:06,306 --> 00:05:08,570
Renzo Márquez.

23
00:05:09,909 --> 00:05:13,470
 A la Plaza.
 A la Plaza.

24
00:05:36,302 --> 00:05:38,429
Está aquí.

25
00:05:41,474 --> 00:05:43,339
¿No deberíamos pedir refuerzos?

26
00:05:43,376 --> 00:05:45,776
Nosotros también deberíamos dejar de fumar.
Toma esto.

27
00:06:20,079 --> 00:06:22,070
¿Qué es esto?

28
00:06:35,862 --> 00:06:37,887
Problema.

29
00:08:33,913 --> 00:08:35,608
¿Martín?

30
00:08:44,724 --> 00:08:46,658
¿Martín?

31
00:09:19,992 --> 00:09:22,654
¿Cuánto tiempo
tarda una mecedora...

32
00:09:22,695 --> 00:09:25,323
...para dejar de balancearse?
 Alrededor de cuatro a cinco minutos.

33
00:09:25,364 --> 00:09:27,525
Dependiendo del peso que tenga.

34
00:09:28,534 --> 00:09:30,024
Mi abuela tenía uno.

35
00:09:31,837 --> 00:09:34,135
Solía ver cuánto tardaba
en dejar de chirriar...

36
00:09:34,173 --> 00:09:35,606
...cada vez que se quedaba dormida.

37
00:10:32,164 --> 00:10:35,031
EL QUE SABE COMER
SABE CAMINAR

38
00:10:35,067 --> 00:10:37,729
Benítez!

39
00:10:41,540 --> 00:10:43,474
Benítez!

40
00:10:46,512 --> 00:10:48,673
 ¡Benítez!
 ¿Qué es?

41
00:10:50,683 --> 00:10:53,049
 Ven a ver esto.
 Lápidas.

42
00:10:54,120 --> 00:10:57,055
 Mira con atención.
 Estoy mirando.

43
00:10:57,089 --> 00:10:58,818
Mira lo que dice,
detective.

44
00:10:58,924 --> 00:11:01,358
Det.
EUGENLO BENÍTEZ AQUÍ LLES
EL QUE NUNCA DEBIÓ TENER

45
00:11:07,266 --> 00:11:09,860
 ¿Quién nunca debería tener qué?
 No sé.

46
00:11:09,902 --> 00:11:12,769
 Tiene que significar algo.
 Sí, estoy seguro de que sí.

47
00:11:12,805 --> 00:11:14,329
Renzo Márquez.

48
00:11:14,373 --> 00:11:15,931
Ese es el mismo Renzo que...

49
00:11:15,975 --> 00:11:18,671
El mismo.
Uno de los mejores policías.
Lo he sabido alguna vez.

50
00:11:18,711 --> 00:11:21,145
Renzo fue tu mejor alumno,
Me sé su historia de memoria.

51
00:11:21,180 --> 00:11:22,977
Sólo conoces una
parte de la historia.

52
00:11:23,015 --> 00:11:25,108
Puedes decírmelo más tarde.
Ocupémonos de esto primero.

53
00:11:25,151 --> 00:11:28,143
La historia de Renzo tiene
que ser un factor en todo esto.

54
00:11:28,187 --> 00:11:31,918
Uno de los errores de
Renzo para ser más precisos.

55
00:11:31,957 --> 00:11:33,288
Aquí yacen los que
desataron la furia del infierno.

56
00:11:33,325 --> 00:11:34,485
¿Y la mujer?

57
00:11:34,527 --> 00:11:36,290
Creo que la mujer
fue parte de ese error.

58
00:11:36,328 --> 00:11:37,761
¿Por qué no me cuentas?
detective.

59
00:11:37,797 --> 00:11:40,322
Más tarde. Llamemos
primero a los forenses.

60
00:11:42,234 --> 00:11:44,225
Vamos, ponte en marcha.

61
00:11:49,175 --> 00:11:51,769
 ¿Y tu padre?
 Bien.
¿Y el tuyo?

62
00:11:51,811 --> 00:11:54,211
Bien. Dile que un día de estos

63
00:11:54,246 --> 00:11:56,476
Pasaré por una de
sus pastas caseras.

64
00:11:58,818 --> 00:12:01,719
Hay una fiesta. ¿Quieres
venir a tomar una copa?

65
00:12:01,754 --> 00:12:04,086
Me estás poniendo de mal humor.

66
00:12:04,123 --> 00:12:07,092
Fue una broma.

67
00:12:07,126 --> 00:12:11,062
En serio,
Creo que necesitas una mujer.

68
00:12:11,097 --> 00:12:12,826
Estás equivocado.

69
00:12:12,865 --> 00:12:15,356
Renzo, cuando digo
"una mujer"...

70
00:12:15,401 --> 00:12:18,632
Me refiero a una mujer,
No tu psicólogo fantasma.

71
00:12:18,671 --> 00:12:20,263
Ya basta, Clara.
Estoy trabajando.

72
00:12:20,306 --> 00:12:22,934
 Eso es suficiente.
Afuera.
 Voy.

73
00:12:24,977 --> 00:12:26,638
¿Sí?

74
00:12:26,679 --> 00:12:29,239
Renzo, este es Benítez.

75
00:12:29,281 --> 00:12:31,408
Adelante Benítez.
Estoy escuchando.

76
00:12:31,450 --> 00:12:35,352
 Renzo, tenemos que reunirnos.
 Está bien, te llamaré.

77
00:12:35,387 --> 00:12:38,185
 No, tiene que ser ahora.
 Te llamaré, Benítez.

78
00:12:40,593 --> 00:12:43,619
 ¿Quién era ese?
 ¿Todavía estás aquí?
Salir.

79
00:12:43,662 --> 00:12:46,290
Son cuatro pesos.

80
00:12:48,100 --> 00:12:51,433
Me debes mucho más
que cuatro pesos, Renzo.

81
00:13:10,856 --> 00:13:13,620
 ¿Cualquier cosa?
 Nada. Ni siquiera una huella.

82
00:13:13,659 --> 00:13:15,559
Sigue buscando.

83
00:13:18,063 --> 00:13:20,827
 ¿Encontraste la cabeza?
 Negativo, señor.

84
00:13:20,866 --> 00:13:22,561
Cualquier documento,
papel, licencia de conducir?

85
00:13:22,601 --> 00:13:25,331
 Nada en absoluto.
 ¿Quién está en la morgue esta noche?

86
00:13:25,371 --> 00:13:26,929
Morini.

87
00:13:26,972 --> 00:13:29,998
Dile a Morini que necesito
que lo identifiquen desde ayer.

88
00:13:30,042 --> 00:13:31,270
Que me llame en cualquier momento.

89
00:13:31,310 --> 00:13:32,800
Bueno.
¿Algo más?

90
00:13:32,845 --> 00:13:34,710
 Adelante.
 Bueno.

91
00:13:38,017 --> 00:13:40,110
 ¿Hablaste con Renzo?
 Me colgó.

92
00:13:40,152 --> 00:13:42,780
 ¿Adónde vamos?
 A la casa de Renzo.

93
00:13:54,466 --> 00:13:55,933
Debe haber sido grande.

94
00:13:55,968 --> 00:13:58,027
¿Qué?

95
00:13:58,070 --> 00:14:00,630
El error.

96
00:14:11,250 --> 00:14:14,413
Cuatro rehenes muertos...

97
00:14:14,453 --> 00:14:16,683
todos de 16 años.

98
00:14:18,624 --> 00:14:21,218
Cuatro niños.

99
00:14:22,895 --> 00:14:24,419
Mierda.

100
00:14:42,615 --> 00:14:44,412
Benítez me llamó hoy.

101
00:14:44,450 --> 00:14:46,611
Benítez.

102
00:14:46,652 --> 00:14:48,745
¿Qué tiene que
decir ese viejo zorro?

103
00:14:48,787 --> 00:14:50,721
Poco.

104
00:14:50,756 --> 00:14:53,156
¿Por qué te llamó?

105
00:14:53,192 --> 00:14:56,025
No sé.

106
00:14:56,061 --> 00:14:58,859
¿Qué quieres decir
con que no lo sabes?

107
00:14:58,898 --> 00:15:01,628
No lo sé papá
quería verme.

108
00:15:03,669 --> 00:15:06,797
 ¿Quería verte y...?
 No lo sé, le colgué.

109
00:15:08,607 --> 00:15:12,338
¿Alguna vez se te ocurrió
que tal vez él te necesitaba?

110
00:15:12,378 --> 00:15:14,846
Sí, es exactamente por eso
Colgué.

111
00:15:14,880 --> 00:15:16,905
¿Sabes algo?

112
00:15:16,949 --> 00:15:19,782
Estoy cansado de tu pequeño
juego de autocompasión.

113
00:15:22,521 --> 00:15:23,715
Lo conseguiré.

114
00:15:33,899 --> 00:15:36,595
¡Mi viejo amigo Benítez!

115
00:15:36,635 --> 00:15:40,196
El juez Malbec emitió
una orden de allanamiento.

116
00:15:40,239 --> 00:15:42,332
Mi amigo.

117
00:15:42,374 --> 00:15:44,171
Mostaccioli?

118
00:15:44,209 --> 00:15:46,575
Con salsa Scarparo.
Renzo, trae otro plato.

119
00:15:46,612 --> 00:15:48,409
Lo conseguiré.

120
00:15:48,447 --> 00:15:50,506
Y cerrar la puerta,
hay un borrador.

121
00:15:50,549 --> 00:15:52,744
La pasta se enfriará.

122
00:15:55,521 --> 00:15:57,751
Tiene una amante.

123
00:15:57,790 --> 00:15:59,621
¿Cómo lo sabes?

124
00:15:59,658 --> 00:16:02,559
Empezó a ir al gimnasio.
compró ropa interior nueva,

125
00:16:02,594 --> 00:16:05,757
y últimamente ha estado
teniendo reuniones fuera de horario.

126
00:16:05,798 --> 00:16:08,494
Mira, es mi culpa.

127
00:16:08,534 --> 00:16:10,695
¿Por qué?

128
00:16:10,736 --> 00:16:13,637
dejé de ser
interesante, Supongo.

129
00:16:13,672 --> 00:16:15,970
¿Por qué piensas eso?

130
00:16:16,008 --> 00:16:18,806
Nunca me pasa nada.

131
00:16:18,844 --> 00:16:21,142
Al menos nada interesante.

132
00:16:21,180 --> 00:16:23,671
¿Interesante para quién?

133
00:16:23,716 --> 00:16:26,184
 ¿Para tu marido?
 Así es.

134
00:16:26,218 --> 00:16:28,550
Y tu marido...

135
00:16:28,587 --> 00:16:30,578
¿Hace cosas interesantes?

136
00:16:42,101 --> 00:16:46,800
Bueno, él trabaja...
habla con los clientes...

137
00:16:46,839 --> 00:16:49,501
Pero no respondiste mi pregunta.

138
00:16:49,541 --> 00:16:52,009
¿Le resulta interesante
el trabajo de su marido?

139
00:16:52,044 --> 00:16:53,773
No, en realidad no lo es.

140
00:16:53,812 --> 00:16:55,279
No creo que sea muy interesante.

141
00:16:55,314 --> 00:16:56,679
"Trágico final de la crisis de los rehenes
en la escuela: cuatro estudiantes muertos

142
00:16:56,715 --> 00:16:59,206
Sin embargo, no buscas
un amante, ¿verdad?

143
00:16:59,318 --> 00:17:02,481
No, por supuesto que no.

144
00:17:02,521 --> 00:17:05,422
 Paremos por hoy.
 Está bien.

145
00:17:05,457 --> 00:17:07,948
Nos vemos la próxima vez.

146
00:17:08,961 --> 00:17:12,863
 El martes, ¿no?
 Eso creo.

147
00:17:12,898 --> 00:17:14,832
Excelente.

148
00:17:18,637 --> 00:17:20,400
 ¿Hola?
 Buenas noches.

149
00:17:20,439 --> 00:17:22,066
¿Con quién estoy hablando?

150
00:17:22,107 --> 00:17:25,042
A la Dra. Laura Santini,
¿quién llama?

151
00:17:25,077 --> 00:17:27,204
Encantado de conocerle, doctor.

152
00:17:27,246 --> 00:17:30,181
Soy el doctor Morini.
especialista forense.

153
00:17:31,483 --> 00:17:34,316
Estoy llamando porque
Encontré este número de teléfono

154
00:17:34,353 --> 00:17:36,514
en el interior de un cadáver.

155
00:17:46,331 --> 00:17:47,992
¿Qué pasa, Benítez?

156
00:17:48,033 --> 00:17:50,194
Alguien está
intentando liquidarnos.

157
00:17:50,235 --> 00:17:52,100
¿Qué?

158
00:17:53,605 --> 00:17:56,233
Encontramos...

159
00:17:56,275 --> 00:17:59,335
un cadáver cortado
en pedazos sin cabeza.

160
00:17:59,445 --> 00:18:02,380
dos tumbas vacías con las
lápidas correspondientes:.

161
00:18:02,414 --> 00:18:04,541
uno tiene mi nombre...

162
00:18:04,583 --> 00:18:08,519
y el otro...
La de Laura Santini y la tuya.

163
00:18:09,855 --> 00:18:11,345
¿La recuerdas?

164
00:18:19,064 --> 00:18:21,294
¿Cómo se llama este chico?
 Santiago Peñalver.

165
00:18:21,333 --> 00:18:22,698
Un ex profesor.

166
00:18:22,734 --> 00:18:25,464
Llegó hace aproximadamente una hora.
amenazó al tesorero

167
00:18:25,504 --> 00:18:27,404
y exigió su indemnización
por despido.

168
00:18:27,439 --> 00:18:29,430
 ¿Rehenes?
 Tenía cuatro, pero uno se le escapó.

169
00:18:29,475 --> 00:18:31,238
Todos son estudiantes
terminando su último año:.

170
00:18:31,276 --> 00:18:32,573
dos machos, una hembra.

171
00:18:32,611 --> 00:18:34,670
Los tiene en la
oficina del tercer piso.

172
00:18:34,713 --> 00:18:37,011
Lo raro es que los roció
con algún tipo de líquido.

173
00:18:37,049 --> 00:18:38,346
pero no sabemos
exactamente qué es.

174
00:18:38,383 --> 00:18:40,248
 Entonces, ¿qué está pidiendo?
 Para el estudiante

175
00:18:40,285 --> 00:18:42,412
volver a la consulta y
que viniera el psiquiatra.

176
00:18:42,454 --> 00:18:43,614
¿Lo encontraron?

177
00:18:43,655 --> 00:18:45,646
Ella está tratando de convencer
al estudiante de que regrese.

178
00:18:45,691 --> 00:18:48,023
 ¿Cómo se llama el psiquiatra?
Laura Santini.

179
00:18:48,060 --> 00:18:49,550
Es una mujer, Benítez.

180
00:18:49,595 --> 00:18:51,825
Es psiquiatra y ella lo conoce.

181
00:18:51,864 --> 00:18:53,491
Deja que ella se encargue.

182
00:18:53,532 --> 00:18:55,432
Los rehenes nunca son
entregados, detective.

183
00:18:55,467 --> 00:18:57,731
Lo sabes mejor que yo.

184
00:18:57,769 --> 00:18:59,862
Nunca se sabe.

185
00:18:59,905 --> 00:19:02,373
¿Por qué no me cuentas
qué estás haciendo?

186
00:19:06,111 --> 00:19:08,841
Créeme, Alejandro.

187
00:19:08,881 --> 00:19:10,849
No lo entiendes,
El tipo está muy loco.

188
00:19:10,883 --> 00:19:13,249
Sí, está enojado consigo mismo.

189
00:19:13,285 --> 00:19:15,014
con las autoridades del colegio,

190
00:19:15,053 --> 00:19:17,647
pero no con ustedes.

191
00:19:17,689 --> 00:19:20,317
Iré contigo, estaremos
juntos todo el tiempo.

192
00:19:21,727 --> 00:19:24,890
Él es mi paciente.
Lo conozco muy bien.

193
00:19:24,930 --> 00:19:28,195
el me escucha,
él confía en mí.

194
00:19:28,233 --> 00:19:30,224
¿Lo entiendes?

195
00:19:30,269 --> 00:19:32,794
¿Alejandro?

196
00:19:32,838 --> 00:19:34,567
¿Bueno?

197
00:19:34,606 --> 00:19:36,767
¿Nos vamos?

198
00:19:40,112 --> 00:19:41,909
¿Sí?

199
00:19:41,947 --> 00:19:45,075
Está bien, vámonos.

200
00:19:51,857 --> 00:19:53,256
Disculpe.

201
00:19:53,292 --> 00:19:54,850
¿Puedo hablar contigo?
médico?

202
00:19:54,893 --> 00:19:56,292
No sé lo que tienes en mente.

203
00:19:56,328 --> 00:19:58,796
Tengo la intención de
calmar a mi paciente.

204
00:19:58,830 --> 00:20:00,957
Por eso debemos demostrarle
que él tiene el control.

205
00:20:00,999 --> 00:20:03,627
 Una vez que pueda hablar con él
 Estás loco.
Loco.

206
00:20:03,669 --> 00:20:06,069
Hablé con tu superior,
Entonces, ¿me disculpas?

207
00:20:06,104 --> 00:20:09,130
No, no te disculparé.
Escúchame.

208
00:20:09,174 --> 00:20:11,404
O lo hacemos ahora o
será demasiado tarde.

209
00:20:11,443 --> 00:20:13,104
Bueno.

210
00:20:15,414 --> 00:20:18,906
 Déjala hacer su trabajo.
 ¿Por qué me llamaste, Benítez?

211
00:20:18,951 --> 00:20:22,284
Entonces podemos mirar
¿"Señorita Sabelotodo" hace su trabajo?

212
00:20:22,321 --> 00:20:24,380
Así podrás hacer el tuyo
mientras ella lo distrae.

213
00:20:24,423 --> 00:20:26,448
Hay un tragaluz
encima de la oficina.

214
00:20:26,491 --> 00:20:28,459
 ¿Entonces?
 Haz tu trabajo.

215
00:20:37,236 --> 00:20:41,730
Doctor, encontramos
un reloj y un anillo.

216
00:20:41,773 --> 00:20:43,764
en uno de los brazos de la víctima,

217
00:20:43,809 --> 00:20:47,267
y pensé que tal vez
podrías reconocerlo.

218
00:20:47,312 --> 00:20:49,644
Al cuerpo le falta la cabeza.

219
00:21:02,894 --> 00:21:04,521
¿Está seguro?

220
00:21:04,563 --> 00:21:06,326
Sí.

221
00:21:06,365 --> 00:21:08,925
Fue mi paciente
durante dos años.

222
00:21:08,967 --> 00:21:11,197
Su nombre es
Santiago Peñalver.

223
00:21:11,236 --> 00:21:13,830
Ahí vamos.

224
00:21:14,840 --> 00:21:16,603
Fantástico.

225
00:21:16,642 --> 00:21:18,371
Benítez saltará de alegría.

226
00:21:19,544 --> 00:21:22,240
¿Qué tiene que ver
Benítez con esto?

227
00:21:22,281 --> 00:21:24,044
Lo encontró.

228
00:21:24,082 --> 00:21:26,710
Estaba muy ansioso
por identificarlo.

229
00:21:29,054 --> 00:21:31,648
Lo siento doctor, no
está permitido fumar aquí.

230
00:21:35,827 --> 00:21:37,954
¿Conoces a Benítez?

231
00:21:37,996 --> 00:21:39,896
¿Dónde lo encontraste?

232
00:21:39,931 --> 00:21:43,298
En una casa abandonada.

233
00:21:43,335 --> 00:21:46,270
Realmente no
conozco los detalles.

234
00:21:46,305 --> 00:21:48,296
¿Por qué no llamas a
alguien que sí lo haga?

235
00:21:48,340 --> 00:21:49,671
¿Cómo se llama la mujer?

236
00:21:49,708 --> 00:21:52,006
que aparece en
esa lápida contigo?

237
00:21:54,613 --> 00:21:56,843
¿Cómo se llama, Benítez?

238
00:21:56,882 --> 00:21:58,850
Laura Santini.

239
00:22:00,185 --> 00:22:02,244
Laura Santini.

240
00:22:03,889 --> 00:22:05,880
¿Qué pasó entre ustedes dos?

241
00:22:08,293 --> 00:22:10,090
Debe haber una razón

242
00:22:10,128 --> 00:22:12,289
que vuestros nombres
aparezcan juntos en una lápida.

243
00:22:12,331 --> 00:22:14,629
¿Cuatro niños muertos
no es suficiente para ti?

244
00:22:19,371 --> 00:22:21,805
Quien hizo esto

245
00:22:21,840 --> 00:22:23,831
Se aseguró de no
dejar ninguna duda.

246
00:22:23,875 --> 00:22:25,866
Tú y ella juntos

247
00:22:25,911 --> 00:22:27,776
como si fueras una sola persona.

248
00:23:33,078 --> 00:23:36,172
 ¿La volviste a ver alguna vez?
 Sí, unos días después.

249
00:23:38,417 --> 00:23:41,215
No puedo dormir.

250
00:23:41,253 --> 00:23:44,381
Simplemente no puedo dormir.

251
00:23:45,390 --> 00:23:47,824
Es ese olor.

252
00:23:47,859 --> 00:23:50,191
Ese maldito olor.

253
00:23:50,228 --> 00:23:52,458
¿Horor a qué?

254
00:23:56,701 --> 00:23:58,828
Carne quemada.

255
00:24:01,706 --> 00:24:04,903
 ¿Fue esa la última vez?
 No.

256
00:24:08,013 --> 00:24:09,844
Hola?

257
00:24:09,881 --> 00:24:12,509
Sí, Morini.
¿Qué pasa?

258
00:24:14,986 --> 00:24:16,749
¿Dónde?

259
00:24:18,423 --> 00:24:20,357
Bien, ¿está el doctor contigo?

260
00:24:22,027 --> 00:24:25,121
Dale la dirección de la
casa, estoy en camino.

261
00:24:25,163 --> 00:24:26,892
¿Qué pasó?

262
00:24:28,934 --> 00:24:31,664
Encontraron la cabeza del cadáver.

263
00:24:31,703 --> 00:24:34,001
Lo han identificado.

264
00:24:34,039 --> 00:24:36,906
 Santiago Peñalver.
 ¿Dónde?

265
00:24:38,076 --> 00:24:41,512
En casa de Laura Santini...
coche.

266
00:24:43,582 --> 00:24:46,915
 Tengo que irme.
 Iré contigo.

267
00:24:54,392 --> 00:24:55,654
Entonces...

268
00:24:55,694 --> 00:24:59,061
hace cinco años el fallecido
 Santiago Peñalver.

269
00:24:59,097 --> 00:25:01,031
Peñalver va al colegio,
toma rehenes,

270
00:25:01,066 --> 00:25:04,365
Llegan ustedes, algo sale
mal, cuatro niños mueren...

271
00:25:04,402 --> 00:25:06,563
Dios mío,
te gusta hablar, ¿no?

272
00:25:06,605 --> 00:25:08,197
Estoy tratando de hacer mi trabajo.

273
00:25:08,240 --> 00:25:09,730
 Si te molesta
 No. Lo que me molesta.

274
00:25:09,774 --> 00:25:11,264
es que lo hagas en voz alta,
hombrecito.

275
00:25:11,309 --> 00:25:12,776
 ¿Hombrecito?
 Martín.

276
00:25:14,179 --> 00:25:17,239
¿Averigüe cómo le dieron de
alta del hospital psiquiátrico?

277
00:25:27,692 --> 00:25:30,183
Son $3,50.

278
00:25:31,196 --> 00:25:32,823
No seas idiota.

279
00:26:27,686 --> 00:26:29,551
Hola.

280
00:26:30,622 --> 00:26:32,590
Pensé que habías
dejado la policía.

281
00:26:32,624 --> 00:26:34,888
Hice.

282
00:26:34,926 --> 00:26:38,225
 ¿Cómo estás?
 Bien.

283
00:26:38,263 --> 00:26:39,958
¿Y tu familia?

284
00:26:41,266 --> 00:26:45,225
No, es mejor que no contestes.

285
00:26:45,270 --> 00:26:48,603
 ¿Qué estás haciendo aquí?
 ¿No lo sabes?

286
00:26:48,640 --> 00:26:52,736
Alguien quiere que estemos
juntos y esta vez no soy yo.

287
00:26:59,050 --> 00:27:01,143
No hay duda.

288
00:27:01,186 --> 00:27:04,747
Tiene que ver con lo
que pasó en la escuela.

289
00:27:04,789 --> 00:27:07,019
¿Por qué nuestros nombres
están en la misma lápida?

290
00:27:07,058 --> 00:27:10,323
Es la centésima vez
Me lo han preguntado esta noche.

291
00:27:10,362 --> 00:27:13,456
¿Por qué todos piensan?
¿Puedo responder esa pregunta?

292
00:27:30,115 --> 00:27:32,481
Está enojado.

293
00:27:34,119 --> 00:27:35,984
El tiene una razón de ser,
¿verdad?

294
00:28:02,380 --> 00:28:04,211
Ahora estamos todos aquí.

295
00:28:45,323 --> 00:28:48,759
¿Crees que estamos
tratando con un solo asesino?

296
00:28:48,793 --> 00:28:51,318
Ahora es imposible saberlo
Benítez.

297
00:28:51,362 --> 00:28:53,557
Fue bastante paciente,
¿no era así?

298
00:28:53,598 --> 00:28:55,657
Esperó cinco años para
poner las cosas en marcha.

299
00:28:55,700 --> 00:28:58,430
Y sin duda habla en serio.

300
00:28:58,536 --> 00:29:01,027
Es muy sensible.

301
00:29:01,072 --> 00:29:04,599
Tiene un sentido de la elegancia.

302
00:29:04,642 --> 00:29:09,841
Creó un espacio simbólico
lleno de metáforas...

303
00:29:09,881 --> 00:29:12,509
 y símbolos.
 Sí, es muy sensible.

304
00:29:12,550 --> 00:29:15,610
Especialmente cuando le cortó la
cabeza a esa desafortunada alma.

305
00:29:15,653 --> 00:29:17,644
Joder, te cuesta
tanto quedarte callado.

306
00:29:17,689 --> 00:29:19,680
Puedes apostar.
Especialmente cuando
Escucho esas tonterías.

307
00:29:19,724 --> 00:29:21,055
 No me hagas ir.
 Martín.

308
00:29:21,092 --> 00:29:23,617
¿Podrías salir un
momento, Martin?

309
00:29:23,661 --> 00:29:25,788
Martín.

310
00:29:26,898 --> 00:29:28,798
Lo tengo, señor.

311
00:29:37,575 --> 00:29:40,009
Entonces...
¿por dónde empezarías?

312
00:29:40,044 --> 00:29:42,205
Para empezar, le
asignaría un oficial a Laura.

313
00:29:42,247 --> 00:29:44,306
 Tú también deberías tener uno.
 ¿Qué pasa contigo?

314
00:29:44,349 --> 00:29:45,976
Me voy a la cama.
Trabajo mañana.

315
00:29:46,017 --> 00:29:48,110
No seas idiota.
Usted sabe lo que quiero decir.

316
00:29:48,153 --> 00:29:49,916
¿Vas a quedarte ahí inactivo?

317
00:29:49,954 --> 00:29:52,514
¿Mientras un asesino está
planeando su próximo golpe?

318
00:29:52,557 --> 00:29:54,718
¿Qué te pasa?
¿Olvidaste que lo dejé?

319
00:29:54,759 --> 00:29:56,920
Estoy fuera.
¿No recuerdas por qué?

320
00:29:56,961 --> 00:29:58,826
 ¿Se te olvidó?
 No, no lo olvidé.

321
00:29:58,863 --> 00:30:00,660
Creo que es una oportunidad
para compensar los errores.

322
00:30:00,698 --> 00:30:03,929
Eso no tiene remedio, detective.
Cuatro niños murieron por mi culpa.

323
00:30:03,968 --> 00:30:05,959
¿Alguien está enojado conmigo?
Bueno, deberían serlo.

324
00:30:06,004 --> 00:30:08,234
 Yo también me enojaría.
 Y los que están vivos,

325
00:30:08,273 --> 00:30:10,070
¿Aquellos cuyas muertes
aún puedes evitar?

326
00:30:10,108 --> 00:30:12,008
De donde yo vengo a
eso lo llamamos extorsión.

327
00:30:12,043 --> 00:30:13,908
De donde vengo,
Lo llamamos sentido común.

328
00:30:13,945 --> 00:30:16,539
Nunca he tenido eso. El
médico lo sabe mejor que yo.

329
00:30:16,581 --> 00:30:18,048
Y tú también lo haces.

330
00:30:19,050 --> 00:30:20,711
Piénselo.

331
00:30:20,752 --> 00:30:22,583
Yo también me voy.

332
00:30:22,620 --> 00:30:24,747
 Martín te llevará a casa.
 Muchas gracias.

333
00:30:24,789 --> 00:30:27,087
Renzo tiene razón,
Le conseguiremos un oficial.

334
00:30:27,125 --> 00:30:28,990
Bueno.

335
00:30:29,027 --> 00:30:31,518
 ¿Me disculpas?
 Sí.

336
00:30:31,563 --> 00:30:34,361
Me acaban de
informar que Penalver

337
00:30:34,399 --> 00:30:36,663
escapó de la institución
mental la semana pasada.

338
00:30:36,701 --> 00:30:38,862
Parece que recibió
ayuda externa.

339
00:30:39,904 --> 00:30:42,099
¿Qué tal su protección, señor?

340
00:30:43,675 --> 00:30:46,371
Soy un niño lo suficientemente grande
¿no crees?

341
00:30:46,411 --> 00:30:49,539
Continúe y cuide al médico.

342
00:30:49,581 --> 00:30:51,412
Sí, señor.

343
00:30:58,156 --> 00:31:00,556
 ¿Cualquier cosa?
 Nada.

344
00:31:03,795 --> 00:31:05,057
EL QUE SABE COMER
SABE CAMINAR

345
00:31:05,096 --> 00:31:08,259
¿Ya probaste el luminol?

346
00:31:08,299 --> 00:31:10,563
¿Por qué? Este chico
es muy meticuloso.

347
00:31:10,602 --> 00:31:13,298
No creo que encontremos
rastros de sangre.

348
00:31:13,338 --> 00:31:15,272
Pruébalo.

349
00:31:15,306 --> 00:31:17,501
Está bien, pero tendremos que
conseguirlo en el laboratorio.

350
00:31:17,542 --> 00:31:20,375
 y eso llevará tiempo.
 Tienes toda la noche.

351
00:33:20,665 --> 00:33:23,327
Yo no haría eso si fuera tú.

352
00:33:23,368 --> 00:33:25,393
¿Cómo continuamos?

353
00:33:25,436 --> 00:33:27,631
No sé.

354
00:33:27,672 --> 00:33:30,698
Estos perros son impredecibles.
eso ya lo sabes.

355
00:33:30,742 --> 00:33:32,937
Lo sabes desde tu
infancia, ¿verdad?

356
00:33:32,977 --> 00:33:35,275
Sabes que lo hago.

357
00:33:35,313 --> 00:33:38,305
Si sabes eso,
luego siéntate.

358
00:33:39,617 --> 00:33:42,745
Es posible que se pongan
nerviosos si te ven de pie.

359
00:33:43,688 --> 00:33:47,180
Puedes hacer una llamada...
solo uno,

360
00:33:47,225 --> 00:33:50,319
tu vida dependerá de ello.

361
00:33:50,361 --> 00:33:52,295
¿Puedo llamar a cualquiera?

362
00:33:52,330 --> 00:33:55,788
¿Pondrías tu vida en
manos de cualquiera?

363
00:33:55,833 --> 00:33:57,562
No.

364
00:33:57,668 --> 00:33:59,795
¿Por qué no llamas a Renzo?

365
00:33:59,837 --> 00:34:02,203
¿Por qué diablos alguien
pondría tu nombre?

366
00:34:02,240 --> 00:34:04,765
¿En una lápida al lado
de la de esa mujer?

367
00:34:04,809 --> 00:34:07,107
¿Renzo?

368
00:34:07,145 --> 00:34:08,612
No quiero hablar de eso, papá.

369
00:34:08,646 --> 00:34:11,547
 Pero lo hago.
 Veamos, detective.

370
00:34:11,582 --> 00:34:13,641
¿Qué pasó?

371
00:34:16,320 --> 00:34:18,720
Probablemente muchas
tonterías por mi parte.

372
00:34:18,756 --> 00:34:20,986
Cuando sucedió

373
00:34:21,025 --> 00:34:22,890
bueno, cuando eso paso...

374
00:34:22,927 --> 00:34:25,487
Por supuesto, busqué
ayuda profesional.

375
00:34:25,530 --> 00:34:28,158
Por supuesto.

376
00:34:28,199 --> 00:34:30,963
Empecé con dos
visitas por semana,

377
00:34:31,002 --> 00:34:32,492
Martes y miércoles.

378
00:34:32,537 --> 00:34:34,528
Durante esos ocho meses
me di cuenta

379
00:34:34,572 --> 00:34:37,439
que esos fueron los únicos días
que sentí que valían la pena vivir.

380
00:34:37,475 --> 00:34:39,409
Por mi vida.

381
00:34:39,444 --> 00:34:42,413
Para mi...
Martes y jueves.

382
00:34:42,447 --> 00:34:44,312
Entonces, ¿qué pasó después?

383
00:34:45,483 --> 00:34:49,044
Entonces le dije,
y traté de convencerla

384
00:34:49,087 --> 00:34:51,180
que deberíamos vernos
todos los días de la semana,

385
00:34:51,222 --> 00:34:54,680
nunca lo logramos juntos.
El fin, detective.

386
00:34:54,725 --> 00:34:56,124
¿Estás feliz?

387
00:34:56,160 --> 00:34:59,652
El asesino conoce esa historia.

388
00:34:59,764 --> 00:35:02,096
Él lo sabe.

389
00:35:09,240 --> 00:35:10,707
¿Hola?

390
00:35:10,741 --> 00:35:12,709
Si cuelgas,
me matarán.

391
00:35:12,743 --> 00:35:14,608
También me matarán si
no llegas en diez minutos.

392
00:35:14,645 --> 00:35:16,044
¿Qué pasa, Benítez?

393
00:35:16,080 --> 00:35:18,674
Alguien puso dos perros en mi casa.
sólo un par de metros de distancia.

394
00:35:18,716 --> 00:35:21,651
Tal vez pueda cuidar
de uno de ellos.

395
00:35:21,686 --> 00:35:24,120
¿Vienes o voy solo?

396
00:35:24,155 --> 00:35:25,986
¿Por qué llamarme?
¿Por qué debes insistir?

397
00:35:26,023 --> 00:35:27,786
Yo no te elegí, lo hizo.

398
00:35:27,825 --> 00:35:30,157
 ¿Qué, está contigo?
 No...

399
00:35:30,194 --> 00:35:31,525
pero él está cerca.

400
00:35:31,562 --> 00:35:34,360
vamos, no me hagas
perder el tiempo.

401
00:35:34,398 --> 00:35:37,265
Él está en camino,
Benítez. él está en camino.

402
00:35:55,386 --> 00:35:58,822
vamos, no me hagas
perder el tiempo.

403
00:35:58,923 --> 00:36:01,949
Es ese olor.

404
00:36:01,993 --> 00:36:04,359
Ese maldito olor.

405
00:36:04,395 --> 00:36:06,420
¿Horor a qué?

406
00:36:06,464 --> 00:36:08,694
Carne quemada.

407
00:36:15,740 --> 00:36:19,107
No tienes crédito suficiente.

408
00:36:19,143 --> 00:36:20,610
Hijo de puta.

409
00:36:29,487 --> 00:36:33,014
Benítez.
Benítez.

410
00:36:33,057 --> 00:36:35,150
¿Dónde estás?

411
00:36:35,193 --> 00:36:38,185
¿Puedes llamarme?
Me quedé sin crédito.

412
00:36:38,229 --> 00:36:40,629
No puedo creerlo.

413
00:37:04,522 --> 00:37:06,683
¿Cómo entro?

414
00:37:06,724 --> 00:37:09,090
La puerta de entrada está cerrada.

415
00:37:09,126 --> 00:37:11,959
Entra por la puerta trasera.

416
00:37:12,997 --> 00:37:16,763
Tómalo con calma.
Bonita casa, Benítez.

417
00:37:32,350 --> 00:37:34,147
Benítez, está cerrado.

418
00:37:34,185 --> 00:37:36,983
Lo sé. Tengo uno de
repuesto en el auto.

419
00:37:37,021 --> 00:37:39,683
¿Por qué no lo
mencionaste antes, hombre?

420
00:37:39,724 --> 00:37:43,160
no lo recordaba, Estoy
a punto de desmayarme.

421
00:37:44,295 --> 00:37:45,592
¿Dónde está?

422
00:37:45,630 --> 00:37:48,030
En la luz trasera izquierda.

423
00:37:49,667 --> 00:37:51,191
¿Puedes darte prisa?

424
00:38:02,246 --> 00:38:03,941
¿Están cerca?

425
00:38:03,981 --> 00:38:05,505
Demasiado cerca.

426
00:38:07,084 --> 00:38:09,484
 ¿Estás dentro?
 No, todavía no.

427
00:38:09,520 --> 00:38:11,818
¿Crees que estoy en patines?

428
00:38:11,856 --> 00:38:13,653
detective?
Ten cuidado con la alarma.

429
00:38:13,691 --> 00:38:16,558
 ¿No apagaste la alarma?
 No, tengo dos.

430
00:38:16,594 --> 00:38:18,789
Trabajan independientemente
unos de otros.

431
00:38:18,829 --> 00:38:20,854
Por motivos de seguridad.

432
00:38:20,898 --> 00:38:24,493
 Está bien, ¿cuál es el código?
 1248.

433
00:38:24,535 --> 00:38:26,503
1248.

434
00:38:26,537 --> 00:38:27,834
Sí.

435
00:38:27,872 --> 00:38:29,635
Tienes...

436
00:38:29,674 --> 00:38:32,336
siete segundos después
de abrir la puerta.

437
00:38:34,478 --> 00:38:37,641
1248. No sé si
podré hacerlo, Benítez.

438
00:38:37,682 --> 00:38:39,445
Puedes hacerlo.

439
00:38:39,483 --> 00:38:41,781
La puerta del salón
está cerrada con llave.

440
00:38:41,819 --> 00:38:44,287
Tienes que abrirlo para verlos.

441
00:38:44,322 --> 00:38:48,122
 1248.
 Sí, 1248.

442
00:38:48,159 --> 00:38:52,323
Están separados...
a un par de metros de distancia.

443
00:38:52,363 --> 00:38:54,354
Justo enfrente de la puerta.

444
00:38:54,398 --> 00:38:56,263
Vale, dime cuándo.

445
00:38:56,300 --> 00:38:57,597
Tú decides.

446
00:38:57,702 --> 00:39:00,227
Confío en tu juicio,
Maldita sea.

447
00:39:00,271 --> 00:39:02,762
Deja de hacer
tonterías y dime cuándo.

448
00:39:02,807 --> 00:39:05,469
Confío en ti.

449
00:39:25,329 --> 00:39:27,923
Date prisa, Renzo.

450
00:39:31,936 --> 00:39:34,530
1248.

451
00:39:40,911 --> 00:39:43,277
¡El hijo de puta
cambió el código!

452
00:39:50,788 --> 00:39:52,653
¡Hijo de puta!

453
00:39:57,261 --> 00:39:58,922
¿Qué estás esperando?

454
00:41:23,681 --> 00:41:26,946
 ¿Benítez?
 Cometiste un error.

455
00:41:26,984 --> 00:41:28,747
¿Crees que sí?

456
00:41:28,786 --> 00:41:31,448
Creo que lo acerté en la nariz.

457
00:41:31,489 --> 00:41:33,719
Deberías haberme matado.

458
00:41:33,757 --> 00:41:36,692
Fácil lo hace.
Todo a su debido tiempo.

459
00:41:36,727 --> 00:41:38,627
Esa es la clave
bastardo enfermo,

460
00:41:38,662 --> 00:41:40,596
se te acaba el tiempo.

461
00:41:55,579 --> 00:41:58,878
Aquí yace el que
nunca debió haber...

462
00:42:18,135 --> 00:42:21,696
confió en su mejor amigo

463
00:43:39,917 --> 00:43:41,976
Fue él.

464
00:43:43,887 --> 00:43:47,379
Puso dos perros en su casa.

465
00:43:47,424 --> 00:43:50,587
Benítez odiaba a los perros,
el pobre.

466
00:43:50,628 --> 00:43:53,461
Les tenía miedo.

467
00:43:54,832 --> 00:43:56,663
Hizo su tarea.

468
00:43:56,700 --> 00:43:59,999
Él sabe de nosotros.
Él sabe quiénes somos.

469
00:44:00,104 --> 00:44:02,732
No, él no nos conoce.

470
00:44:02,773 --> 00:44:04,741
Al menos yo no.

471
00:44:04,775 --> 00:44:07,403
Si él hubiera venido
por mí primero,

472
00:44:07,444 --> 00:44:09,912
Ni siquiera habría
presentado resistencia.

473
00:44:13,417 --> 00:44:16,250
Quizás él lo sabía y
quería llamar tu atención.

474
00:44:18,055 --> 00:44:20,956
No es divertido luchar
contra un cadáver.

475
00:44:27,865 --> 00:44:31,460
No pararé hasta conseguirlo.

476
00:44:31,502 --> 00:44:33,629
¿sabes eso?

477
00:44:33,671 --> 00:44:35,639
Incluso si tengo
que hacerlo solo.

478
00:44:35,673 --> 00:44:37,868
No estás solo.